decorate
فعل — تزئین کردن
زیباسازی چیزی با افزودن اشیا یا تزئینات برای جذابتر کردن آن.
To make something look more attractive by adding items or details.
«آنها سالن را با بادکنک و گل تزئین کردند.»
“They decorated the hall with balloons and flowers.”
«او کیک را با خامه رنگی تزئین کرد.»
“She decorated the cake with colorful icing.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بیشتر در متون و سخنرانی رسمی جایگزین decorate میشود. آراستن اتاق قابل قبول است ولی برای کیک کمتر کاربرد دارد.
Formal. Can replace decorate mostly in writing or formal speech. 'Adorn the room' is fine, but 'decorate a cake' less common with adorn.
رسمی/ادبی. به افزودن جزییات تزئینی هنری اشاره دارد و در زمینههایی مانند 'تزئین لباس' جایگزین مناسبی است.
Formal/literary. Implies adding decorative details, often finer or more artistic. Can replace decorate in contexts like 'embellish the dress'.
متضادها
فعل — نشان دادن
به کسی نشان یا مدال افتخار دادن برای قدردانی از دستاوردهای خاص.
To award or honor someone with decorations or medals.
«آن سرباز به خاطر شجاعتش نشان افتخار گرفت.»
“The soldier was decorated for his bravery.”
«در طول مراسم، بسیاری از کهنهسربازان مورد تجلیل قرار گرفتند.»
“Many veterans were decorated during the ceremony.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در زمینه اهدای مدال یا نشان به معنای تقدیر و احترام کاربرد دارد.
Formal. Can substitute decorate in contexts of giving awards or medals, emphasizing respect and recognition.