fiendishly
قید — شیطانی
به شکلی بسیار ظالمانه، شیطانی، یا موذیانه، اغلب تا حدی که غلبه بر آن دشوار باشد.
In an extremely cruel, evil, or cunning manner, often to a degree that is difficult to overcome.
«حل این پازل به طرز شیطانی دشوار بود.»
“The puzzle was fiendishly difficult to solve.”
«او یک تلهی موذیانه و هوشمندانه طراحی کرد.»
“He designed a fiendishly clever trap.”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی/غیررسمی. وقتی بر کیفیت شیطانی یا هوشمندانه موذیانه تاکید میشود، با 'fiendishly' قابل جایگزینی است. 'او به شکل ابلیسی از آنها پیشی گرفت' درست است؛ 'مشکل به شکل ابلیسی دشوار' کمتر از 'fiendishly difficult' رایج است.
Literary/informal. Interchangeable with 'fiendishly' when emphasizing an evil or mischievously clever quality. 'He devilishly outsmarted them' works; 'The devilishly difficult problem' is less common than 'fiendishly difficult'.
رسمی. هنگام اشاره به اقداماتی که با بدخواهی یا میل به آسیب رساندن انجام شدهاند، و تمرکز بر نیت است، قابل جایگزینی است. 'او کینهتوزانه شایعات را پخش کرد' درست است، اما 'یک کار کینهتوزانه دشوار' معمول نیست زیرا کارها کینه ندارند.
Formal. Interchangeable when referring to actions motivated by ill will or a desire to harm, focusing on intent. 'He maliciously spread rumors' works, but 'a maliciously difficult task' isn't typical as tasks don't have malice.