اسم — جشنها
جشنها یا فستیوالهای عمومی، به خصوص در مناطق اسپانیاییزبان.
Public festivals or celebrations, especially in Spanish-speaking regions.
«شهر به خاطر جشنهای رنگارنگش مشهور بود.»
“The town was famous for its colorful fiestas.”
«در طول تابستان، جشنهای زیادی در سراسر کشور برگزار میشود.»
“During the summer, many fiestas are held across the country.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'Festivals' یک اصطلاح کلیتر برای جشنهای عمومی از انواع مختلف است. 'Fiestas' به طور خاص به جشنهای اسپانیایی یا آمریکای لاتین اشاره دارد. 'جشنوارههای موسیقی' درست است، 'فیستاهای موسیقی' درست نیست.
Common. 'Festivals' is a more general term for public celebrations of various kinds. 'Fiestas' specifically refers to Spanish or Latin American celebrations. 'Music festivals' works, 'music fiestas' does not.
بسیار رایج. 'Celebrations' کلیترین اصطلاح برای هر گردهمایی جشن است. 'Fiestas' به یک رویداد عمومی بزرگتر با مفاهیم فرهنگی خاص اشاره دارد. 'جشنهای تولد' درست است، 'فیستاهای تولد' غیرمعمول است مگر اینکه جشن تم لاتین داشته باشد.
Very common. 'Celebrations' is the broadest term for any festive gathering. 'Fiestas' implies a larger, public event with specific cultural connotations. 'Birthday celebrations' works, 'birthday fiestas' is uncommon unless the celebration has a Latin theme.