اسم — بایگانی
ایجاد نظم و مرتب کردن اسناد یا پروندهها به شکل منظم در پرونده یا پوشه.
The act or process of arranging documents or records systematically in a file or folder.
«مرتب کردن مدارک بخشی از وظایف روزانه اوست.»
“Filing papers is part of her daily tasks.”
«سیستم بایگانی اینجا بسیار کارآمد است.»
“The filing system is very efficient here.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. معمولاً شامل ذخیرهسازی طولانی مدت است، دامنه متفاوت کمی دارد.
Formal. Usually implies long-term storing and preservation, slightly different scope.
فعل — ارسال مدارک
ارسال یا مرتب کردن رسمی اسناد، معمولاً نزد یک مرجع یا سازمان.
To submit or arrange documents formally, often with an authority or organization.
«او امروز مالیاتش را ثبت میکند.»
“She is filing her taxes today.”
«آنها شکایتی به پلیس ارائه دادند.»
“They filed a complaint with the police.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. اغلب هنگامی استفاده میشود که مدارک رسمی یا سوابق ثبت میشوند.
Formal. Often used when submitting official documents or records.