filigree
اسم — مشبککاری
کار زینتی از سیم ظریف (معمولاً طلا یا نقره) که به صورت نقوش ظریف و توری شکل درآمده است.
Ornamental work of fine (typically gold or silver) wire formed into delicate tracery.
«سنجاق سینه عتیقه با مشبککاری طلای پیچیده تزئین شده بود.»
“The antique brooch was adorned with intricate gold filigree.”
«او نقش ظریف روی سینی نقره قدیمی را تحسین کرد.»
“She admired the delicate filigree on the old silver tray.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. به کار معماری زینتی با خطوط و الگوها، اغلب در سنگ، که شبیه فیلیگران است، اشاره دارد. در بحث طراحیهای پیچیده و خطی در یک محیط رسمی قابل تعویض است. 'نشانکاری گوتیک' یک اصطلاح رایج است.
Formal/technical. Refers to ornamental architectural work with lines and patterns, often in stone, resembling filigree. Interchangeable when discussing intricate, linear designs in a formal setting. 'Gothic tracery' is a common term.
متضادها
فعل — مشبککاری کردن
با مشبککاری تزئین کردن یا به شکل مشبککاری درآوردن.
To adorn with or form into filigree.
«جواهرساز با دقت لبههای آویز را مشبککاری کرد.»
“The jeweler carefully filigreed the edges of the pendant.”
«او یاد گرفت که فلز را با استفاده از تکنیکهای سنتی فیلیگران کند.»
“She learned to filigree metal using traditional techniques.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یک اصطلاح کلی برای زیباتر کردن چیزی. وقتی عمل مربوط به افزودن تزئینات است میتواند جایگزین 'filigree' شود، اما 'filigree' نوع تزئین را مشخص میکند. 'تزئین کردن کیک' گستردهتر از 'فیلیگران کردن کیک' است.
Common. A general term for making something more attractive. Can replace 'filigree' when the action is about adding embellishments, but 'filigree' specifies the type of decoration. 'Decorate the cake' is broader than 'filigree the cake'.