firestorm
اسم — طوفان آتش
آتشسوزی گستردهای که سیستم باد خود را ایجاد میکند و به اندازهای شدید است که گردبادهای آتشین و پدیدههای بسیار شدید دیگر را به وجود میآورد.
A conflagration that creates its own wind system and is of an intensity sufficient to cause fire whirls and other extreme phenomena.
«بمباران یک طوفان آتش عظیم در شهر ایجاد کرد.»
“The bombing created a massive firestorm in the city.”
«آتشسوزیهای جنگلی گاهی اوقات میتوانند به طوفانهای آتشین خطرناک تبدیل شوند.»
“Forest fires can sometimes turn into dangerous firestorms.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. 'آتشسوزی بزرگ' یک آتشسوزی بسیار وسیع و مخرب را توصیف میکند، اغلب به معنای یک منطقه وسیع. در حالی که طوفان آتش نوعی آتشسوزی بزرگ است، 'آتشسوزی بزرگ' لزوماً شامل سیستم باد خودپایدار نمیشود. 'شهر توسط یک آتشسوزی بزرگ ویران شد.'
Formal. 'Conflagration' describes a very large and destructive fire, often implying a vast area. While a firestorm is a type of conflagration, 'conflagration' doesn't necessarily include the self-sustaining wind system. 'The city was devastated by a massive conflagration.'
اسم — جنجال گسترده
بروز ناگهانی، شدید و طاقتفرسا از چیزی، مانند انتقاد یا جنجال.
A sudden, intense, and overwhelming outburst or barrage of something, such as criticism or controversy.
«سیاستمدار پس از اظهاراتش با طوفانی از انتقادات مواجه شد.»
“The politician faced a firestorm of criticism after his comments.”
«عرضه محصول جدید باعث جنجال گستردهای در رسانهها شد.»
“The new product launch caused a media firestorm.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'فریاد اعتراض' معمولاً به اعتراض یا مخالفت شدید عمومی از سوی بسیاری از مردم اشاره دارد. از نظر شدت شبیه به طوفان آتش است، اما اغلب بیشتر بر مخالفت صوتی متمرکز است. 'اعتراض عمومی علیه سیاست جدید وجود داشت.'
Common. 'Outcry' usually refers to a strong public protest or disapproval from many people. It's similar to a firestorm in its intensity but often more focused on vocal opposition. 'There was a public outcry against the new policy.'
رایج. 'واکنش منفی شدید' به معنای واکنش منفی و قوی از سوی تعداد زیادی از مردم است، اغلب پس از یک رویداد یا تصمیم. این کلمه بر ماهیت واکنشی انتقاد تأکید دارد. 'شرکت به دلیل تبلیغات جنجالی خود با واکنش منفی مواجه شد.'
Common. 'Backlash' implies a strong, negative reaction by a large number of people, often after an event or decision. It emphasizes the reactive nature of the criticism. 'The company faced a backlash for its controversial advertisement.'