صفت — جسمانی
مربوط به جسم و شهوات آن، اغلب در تضاد با روح یا عقل؛ جسمانی.
Relating to the body and its desires, often in contrast to the spirit or intellect; carnal.
«او با امیال نفسانی خود درگیر بود.»
“He struggled with his fleshly desires.”
«کشیش درباره خطرات زندگی جسمانی صحبت کرد.»
“The priest spoke about the dangers of a fleshly life.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. بسیار نزدیک به fleshly اما اغلب تداعی قویتری از میل جنسی دارد. در بافتهای اشاره به تمایلات فیزیکی قابل تعویض هستند. 'لذات جسمانی' (carnal pleasures) و 'لذات تنانی' (fleshly pleasures) هر دو درستند.
Formal/literary. Very close in meaning to 'fleshly' but often carries a stronger connotation of sexual desire. Interchangeable in contexts referring to physical desires. 'Carnal pleasures' works, 'fleshly pleasures' works.