فعل — کلاهبرداری کردن
اسم فاعل 'flimflam' به معنی کلاهبرداری کردن از کسی با یک حقه.
Present participle of 'flimflam', meaning to swindle someone with a confidence trick.
«او داشت با نقشههای عتیقه تقلبی از گردشگران کلاهبرداری میکرد.»
“He was flimflamming tourists with fake antique maps.”
«هنرمند کلاهبردار سالها را صرف فریب دادن افراد بیگناه و گرفتن پساندازهایشان کرد.»
“The con artist spent years flimflamming innocent people out of their savings.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Swindle' یک مترادف بسیار نزدیک است، به معنای فریب دادن کسی برای گرفتن پول یا داراییهایش. 'Flimflam' اغلب به یک حقه یا طرح فریبنده پیچیدهتر اشاره دارد تا یک عمل ساده تقلب. 'او از سرمایهگذاران کلاهبرداری میکرد' صحیح است، 'او از سرمایهگذاران flimflam میکرد' نیز صحیح است، اما ممکن است به یک فریب نمایشیتر یا زیرکانهتر اشاره داشته باشد.
Everyday. 'Swindle' is a very close synonym, meaning to cheat someone out of money or possessions. 'Flimflam' often implies a more elaborate, deceptive trick or scheme rather than a simple act of cheating. 'He was swindling investors' works, 'He was flimflamming investors' also works, but might imply a more theatrical or clever deception.
روزمره. 'Deceive' به معنای وادار کردن کسی به باور چیزی است که حقیقت ندارد، معمولاً برای به دست آوردن مزیتی. در حالی که 'flimflamming' شامل فریب است، 'deceiving' میتواند یک دروغ ساده باشد، در حالی که 'flimflamming' به یک طرح یا حقه در حال اجرا اشاره دارد. 'او والدینش را فریب میداد' صحیح است، 'او والدینش را flimflam میکرد' به یک طرح پیچیدهتر اشاره خواهد داشت.
Everyday. 'Deceive' means to cause someone to believe something that is not true, typically in order to gain some advantage. While 'flimflamming' involves deception, 'deceiving' can be a single lie, whereas 'flimflamming' suggests an ongoing scheme or trick. 'He was deceiving his parents' works, 'He was flimflamming his parents' would imply a more elaborate scheme.
اسم — کلاهبرداری
عمل یا فرآیند کلاهبرداری کردن از کسی با یک حقه.
The act or process of swindling someone with a confidence trick.
«کلاهبرداری از سالمندان یک جرم جدی است.»
“The flimflamming of the elderly is a serious crime.”
«او به خاطر فریبکاری ماهرانه و حرفهای چربونرمش شناخته شده بود.»
“He was known for his clever flimflamming and smooth talk.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Swindling' عمل فریب دادن کسی برای گرفتن پول یا داراییهایش است. 'Flimflamming' میتواند به جای آن استفاده شود اما اغلب به معنای یک حقه پیچیدهتر یا سرگرمکنندهتر (برای مجرم) است. 'کلاهبرداری توسط پلیس کشف شد' صحیح است، 'فریبکاری توسط پلیس کشف شد' نیز صحیح است.
Everyday. 'Swindling' is the act of cheating someone out of money or possessions. 'Flimflamming' can be used interchangeably but often carries a connotation of a more elaborate or entertaining (for the perpetrator) trick. 'The swindling was uncovered by the police' works, 'The flimflamming was uncovered by the police' also works.
روزمره. 'Deception' عمل گمراه کردن یا فریب دادن کسی است. این اصطلاح گستردهتری است، زیرا 'flimflamming' نوع خاصی از فریب است که شامل یک حقه برای به دست آوردن پول است. تمام flimflamming فریب است، اما تمام فریبها flimflamming نیستند. 'فریب او منجر به عواقب جدی شد' صحیح است، 'فریبکاری او منجر به عواقب جدی شد' به فریبکاری مالی خاصتر اشاره دارد.
Everyday. 'Deception' is the act of misleading or cheating someone. It's a broader term, as 'flimflamming' is a specific type of deception involving a trick to get money. All flimflamming is deception, but not all deception is flimflamming. 'His deception led to serious consequences' works, 'His flimflamming led to serious consequences' is more specific to financial trickery.