force open
/fɔːrs ˈoʊpən/
forcestrength or power to make something happenopento move or spread apart
phrasal verb (فعل عبارتی)common
فعل عبارتی — باز کردن با زور
باز کردن با زوربا فشار باز کردن
با بهکارگیری زور یا فشار چیزی را باز کردن، معمولاً بدون اجازه.
To make something open by using physical strength or pressure, often without permission.
«آنها برای فرار، در را با زور باز کردند.»
“They forced open the door to escape.”
«او برای وارد شدن، پنجره را با زور باز کرد.»
“He forced open the window to get inside.”
تفاوت با واژههای مشابه
pry open— با اهرم باز کردن
غیررسمی. معنای مشابه دارد ولی اشاره به استفاده از ابزار برای باز کردن چیزهای بسته دارد؛ بیشتر در مورد اهرم گذاشتن است تا صرف زور کلی.
Informal. Similar meaning but implies using a tool to open something tightly closed; more about levering than general force.
break open— شکستن برای باز کردن
رایج. تأکید بر شکستن برای باز کردن دارد؛ معمولاً همراه با خسارت و گاهی غیرقانونی است.
Common. Emphasizes breaking something to open it; often destructive and not always legal.