foreword
اسم — پیشگفتار
بخشی کوتاه در ابتدای کتاب که معمولاً توسط کسی به غیر از نویسنده نوشته میشود و به معرفی اثر میپردازد.
A short introductory section at the beginning of a book, often written by someone other than the author.
«پیشگفتار توسط تاریخنگار مشهور نوشته شده بود.»
“The foreword was written by the renowned historian.”
«او پیشگفتار را قبل از شروع رمان خواند.»
“She read the foreword before starting the novel.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. گاهی با foreword قابل جایگزینی است اما معمولاً پیشگفتار توسط نویسنده کتاب است در حالی که پیشگفتار توسط شخص دیگری نوشته میشود.
Formal. Sometimes used interchangeably with 'foreword' but usually 'preface' is written by the book's author, while 'foreword' is by another person. Example: 'The preface explains the author's intentions.'
متداول. اصطلاح کلی برای بخشهای ابتدایی کتاب. کمتر خاص از foreword است و فقط در متنهای غیررسمی جایگزین میشود.
Common. A general term for beginning sections of a book. Less specific than 'foreword'. Can replace 'foreword' only in casual contexts.