frame of mind
عبارت — حالت ذهنی
وضعیت ذهنی یا احساسی که فرد در زمان مشخصی دارد
The mental or emotional attitude a person has at a particular time
«او قبل از آزمون در حالت ذهنی مثبتی بود.»
“She was in a positive frame of mind before the exam.”
«بعد از شنیدن خبر، وضعیت ذهنیاش تغییر کرد.»
“His frame of mind changed after hearing the news.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. میتواند جایگزین frame of mind شود به خصوص برای نگرشهای ثابت یا عادتشده؛ کمتر برای احساسات موقتی به کار میرود.
Common. Can replace 'frame of mind' especially to refer to habitual attitudes or fixed outlooks; less used for temporary feelings. Example: 'She has a positive mindset' works; 'His frame of mind changed suddenly' less natural.
روزمره. گاهیاوقات میتواند جایگزین frame of mind شود وقتی به حالات احساسی موقتی اشاره دارد، ولی mood بیشتر درباره احساسات است و کمتر نگرش کلی ذهنی.
Everyday. Can sometimes replace 'frame of mind' when referring to temporary emotional states, but 'mood' is more about feelings, less about overall mental attitude. Example: 'Her mood was gloomy' works but 'Her frame of mind was gloomy' sounds more formal.