freethinking
صفت — آزاداندیش
ویژگی اندیشه مستقل؛ محدود نشده توسط سنت، اقتدار یا جزماندیشی.
Characterized by independent thought; not constrained by tradition, authority, or dogma.
«او به خاطر رویکرد آزاداندیشانهاش به آموزش معروف بود.»
“She was known for her freethinking approach to education.”
«یک فرد آزاداندیش همه چیز را زیر سوال میبرد.»
“A freethinking individual questions everything.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. بسیار شبیه و اغلب قابل جایگزینی است هنگام توصیف فرآیندهای فکری، اما 'freethinking' به طور خاص بر رد اقتدار یا جزماندیشی تثبیت شده تأکید دارد، در حالی که 'independent' میتواند صرفاً به معنای تفکر مستقل بدون به چالش کشیدن هنجارها باشد. 'اندیشمند مستقل' درست است، 'دانشمند آزاداندیش' به چالش کشیدن نظریههای تثبیت شده را برجسته میکند.
Common. Very similar and often interchangeable when describing thought processes, but 'freethinking' specifically emphasizes rejection of established authority or dogma, while 'independent' can simply mean thinking for oneself without necessarily challenging norms. 'Independent thinker' works, 'freethinking scientist' highlights challenging established theories.
رسمی. وقتی ایدهها یا روشها از رویه معمول منحرف میشوند، قابل جایگزینی است، اما 'unorthodox' بیشتر بر انحراف از هنجارهای پذیرفته شده تمرکز دارد، در حالی که 'freethinking' بر فرآیند فعال اندیشه مستقل که منجر به چنین انحرافاتی میشود، تأکید دارد. 'رویکرد غیرمعمول' درست است، 'فلسفه آزاداندیش' بر طرز فکر تأکید دارد.
Formal. Can be interchangeable when ideas or methods deviate from common practice, but 'unorthodox' focuses more on deviation from accepted norms, whereas 'freethinking' emphasizes the active process of independent thought leading to such deviations. 'Unorthodox approach' works, 'freethinking philosophy' highlights the mindset.
اسم — آزاداندیش
فردی که عقاید و باورهای خود را، به ویژه در مسائل مذهبی یا اخلاقی، مستقل از سنت یا اقتدار شکل میدهد.
A person who forms their own opinions and beliefs, especially on religious or ethical matters, independently of tradition or authority.
«این گروه شامل هنرمندان و آزاداندیشان مختلفی بود.»
“The group consisted of various artists and freethinkers.”
«او در یک جامعه بسیار سنتی به عنوان یک آزاداندیش شناخته میشد.»
“He was known as a freethinker in a very traditional society.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به کسی که مستقل عمل میکند یا فکر میکند، اغلب به شیوه شورشی، اشاره دارد، قابل جایگزینی است. 'Maverick' اغلب به معنای عمل کردن برخلاف جریان است، در حالی که 'freethinker' بیشتر بر استقلال فکری تمرکز دارد. 'یک ماوریک سیاسی' درست است، 'یک آزاداندیش فلسفی' خاصتر است.
Common. Can be interchangeable when referring to someone who acts or thinks independently, often in a rebellious way. 'Maverick' often implies going against the grain, while 'freethinker' focuses more on the intellectual independence. 'A political maverick' works, 'a philosophical freethinker' is more specific.
رسمی. وقتی به کسی که با دیدگاههای رسمی، به ویژه مذهبی یا سیاسی، مخالف است اشاره دارد، قابل جایگزینی است. 'Dissenter' به معنای مخالفت فعال یا اعتراض است، در حالی که 'freethinker' بر خود فرآیند تفکر مستقل تمرکز دارد، که ممکن است منجر به مخالفت عمومی شود یا نشود. 'مخالف مذهبی' درست است، 'آزاداندیش فکری' متمایز است.
Formal. Can be interchangeable when referring to someone who disagrees with official views, especially religious or political. 'Dissenter' implies active disagreement or protest, while 'freethinker' focuses on the independent thought process itself, which may or may not lead to public dissent. 'Religious dissenter' works, 'intellectual freethinker' is distinct.