اسم — چیندار
نوار پارچهای چیندار یا پلیسهدار که به عنوان لبه یا تزئینات لباس یا پرده استفاده میشود.
A strip of gathered or pleated material used as a decorative edging or trimming on clothes or curtains.
«لباس او با چینهای ظریف تزئین شده بود.»
“Her dress was adorned with delicate frills.”
«پردهها در پایین یک سجاف زیبا داشتند.»
“The curtains had an elegant frill at the bottom.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. نوار پارچهای چیندار، شبیه به frill، که اغلب به عنوان لبه تزئینی استفاده میشود. تا حد زیادی برای تزئینات پارچهای قابل تعویض با frill است.
Everyday. A gathered strip of material, similar to a frill, often used as a decorative edging. Largely interchangeable with 'frill' for fabric decoration. 'A dress with ruffles' works, 'A dress with frills' works.
روزمره. نوار پهن و زینتی از پارچه که چیندار یا پلیسهدار شده و به دامن یا لباس متصل میشود. خاصتر از frill از نظر محل قرارگیری و اغلب پهنتر است.
Everyday. A wide, ornamental strip of material gathered or pleated and attached to a skirt or dress. More specific than 'frill' in terms of placement and often wider. Can sometimes be used interchangeably.
اسم — تجمّلات
تزئینات یا ویژگیهای غیرضروری یا پرزرق و برق که اغلب به معنای تجمل است.
Unnecessary or extravagant embellishments or features, often implying luxury.
«مدل پایه بدون هیچ تجملاتی عرضه میشود.»
“The basic model comes with no frills.”
«آنها یک سبک زندگی ساده بدون هیچ زرق و برقی را ترجیح میدهند.»
“They prefer a simple lifestyle without any frills.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. ویژگیها یا اقلام اضافی که ضروری نیستند. در اشاره به ویژگیها یا هزینههای اضافی و اغلب غیرضروری، قابل تعویض با frills است.
Everyday. Additional features or items that are not essential. Interchangeable with 'frills' when referring to additional, often non-essential, features or costs. 'No frills flight' vs. 'No extras flight'.
روزمره. چیزهایی که ضروری نیستند اما زندگی را دلپذیرتر یا راحتتر میکنند. frills اغلب به کمالیات جزئی اشاره دارد، در حالی که luxuries میتواند به کمالیات مهم اشاره کند.
Everyday. Things that are not essential but that make life more pleasant or comfortable. 'Frills' often imply minor luxuries, whereas 'luxuries' can be significant. 'We're looking for a simple life, no frills' works.