فعل — روایت کرد
(قدیمی) زمان گذشته و اسم مفعول فعل 'gest' به معنای روایت کردن یک عمل قهرمانانه یا ماجراجویی؛ داستان گفتن.
(Archaic) Past tense and past participle of gest: to narrate a heroic deed or adventure; to tell a tale.
«آن خنیاگر پیر داستانهایی از پادشاهان باستانی و نبردهای بزرگشان را روایت کرد.»
“The old bard gested tales of ancient kings and their mighty battles.”
«در نور سوسوزن آتش، او داستانی از عشق و فقدان را بازگو کرد.»
“In the flickering firelight, he gested a story of love and loss.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معادل مدرن. در حالی که 'gested' منسوخ شده است، 'narrated' معمولاً برای توصیف گفتن یک داستان یا بازگو کردن وقایع استفاده میشود. 'او داستان را روایت کرد' امروزی است، 'او داستان را gested کرد' نیست.
Common. Modern equivalent. While 'gested' is archaic, 'narrated' is commonly used to describe telling a story or recounting events. 'He narrated the story' is current, 'He gested the story' is not.
رسمی. مشابه 'narrated'، اغلب برای بازگو کردن جزئیات وقایع یا تجربیات گذشته استفاده میشود. 'Recounted' به طور کلی رسمیتر از 'narrated' است.
Formal. Similar to 'narrated', often used for telling past events or experiences in detail. 'Recounted' is generally more formal than 'narrated'.