فعل — بازگو کردن
چیزی را برای کسی تعریف کردن، به ویژه یک رویداد یا تجربه گذشته.
To tell someone about something, especially a past event or experience.
«او سفر خود را از میان جنگلهای آمازون بازگو کرد.»
“He recounted his journey through the Amazon rainforest.”
«پیرزن داستانهایی از دوران کودکی خود تعریف کرد.»
“The old woman recounted tales of her childhood.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. روایت کردن شفاهی یا کتبی یک واقعه یا داستان. 'Narrate' اغلب به روایتی ساختارمندتر و رسمیتر اشاره دارد، در حالی که 'recount' میتواند غیررسمیتر باشد. 'او داستان ماجراهای خود را روایت کرد' صحیح است، اما 'او طرح داستان فیلم را بازگو کرد' رایجتر از 'narrated' است.
Formal/Literary. To give a spoken or written account of an event or story. 'Narrate' often implies a more structured or formal telling of a story, while 'recount' can be more informal. 'He narrated the story of his adventures' works, but 'He recounted the plot of the movie' is more common than 'narrated'.
رایج. بیان کردن یا بازگو کردن چیزی. 'Relate' اغلب زمانی استفاده میشود که بر ارتباط یا ربط داستان به شنونده تأکید شود. 'او تجربیات سفرش را برای ما بیان کرد' صحیح است. 'او خوابش را بیان کرد' کمتر از 'recounted his dream' رایج است.
Common. To give an account of something. 'Relate' is often used when emphasizing the connection or relevance of the story to the listener. 'She related her travel experiences to us' works. 'He related his dream' is less common than 'recounted his dream'.
فعل — دوباره شمردن
چیزی را دوباره شمردن.
To count something again.
«پس از انتخابات نزدیک، مقامات تصمیم گرفتند آرا را بازشماری کنند.»
“After the close election, officials decided to recount the ballots.”
«او پول را دوباره شمرد تا مطمئن شود که صحیح است.»
“He recounted the money to make sure it was correct.”