اسم — گلخانه
ساختمانی که معمولاً سقف و دیوارهای شیشهای دارد و برای پرورش گیاهانی که به شرایط آب و هوایی کنترلشده نیاز دارند، استفاده میشود؛ گلخانه.
A building, usually with a glass roof and sides, used for growing plants that require controlled climatic conditions; a greenhouse.
«باغبان ساعتها در گلخانه کار میکرد.»
“The gardener spent hours working in the glasshouse.”
«گوجهفرنگی در طول زمستان در یک گلخانه بزرگ پرورش مییابد.»
“Tomatoes are grown in a large glasshouse during winter.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. این رایجترین و شناختهشدهترین اصطلاح برای سازهای است که برای پرورش گیاهان استفاده میشود. 'Glasshouse' در انگلیسی بریتانیایی تا حد زیادی قابل تعویض است، اما در انگلیسی آمریکایی کمتر رایج است.
Everyday. This is the most common and widely understood term for a structure used for growing plants. 'Glasshouse' is largely interchangeable in British English but less common in American English. 'Building a greenhouse' works.
رسمی. اتاقی با دیوارهای شیشهای و سقف شیشهای، معمولاً متصل به خانه، که به عنوان اتاق آفتاب یا برای پرورش گیاهان استفاده میشود. اغلب هدف زیباشناختی و معماری بیشتری نسبت به یک گلخانه کاربردی دارد.
Formal. A room with glass walls and a glass roof, usually attached to a house, used as a sunroom or for growing plants. It often has a more aesthetic and architectural purpose than a utilitarian greenhouse. Can replace 'glasshouse' if it's an attached structure to a house, but not for a standalone plant cultivation building. 'A beautiful conservatory' works.
اسم — زندان نظامی
(اصطلاح عامیانه بریتانیایی) زندان نظامی.
(British informal) A military prison.
«او به دلیل نافرمانی به زندان نظامی فرستاده شد.»
“He was sent to the glasshouse for insubordination.”
«زندگی در زندان نظامی برای سرباز جوان سخت بود.»
“Life in the glasshouse was tough for the young soldier.”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی/تاریخ گذشته. زندان نظامی، به ویژه برای جرایم کوچک. 'Stockade' قدیمیتر است و در کاربرد مدرن کمتر از 'glasshouse' در مفهوم غیررسمی آن رایج است.
Literary/dated. A military prison, especially one for minor offenses. 'Stockade' is older and less common in modern usage than 'glasshouse' in its informal sense. Can replace 'glasshouse' for a military prison, but 'glasshouse' might be preferred in informal British contexts. 'Sent to the stockade' works.
روزمره. ساختمانی که توسط نگهبانان نظامی استفاده میشود و اغلب شامل یک اتاق بازداشت است. معمولاً یک زندان طولانیمدت نیست، اما میتواند برای بازداشت موقت استفاده شود.
Everyday. A building used by military guards, often containing a detention room. It's not typically a long-term prison, but can serve for temporary confinement. It's a related concept but not a direct synonym for a full military prison. 'Confined to the guardhouse' works.