اسم — عینک
یک جفت عدسی که در یک قاب قرار گرفته و روی بینی و گوشها قرار میگیرد تا بینایی معیوب را اصلاح یا کمک کند یا از چشمها محافظت کند.
A pair of lenses set in a frame worn on the nose and ears to correct or assist defective eyesight or to protect the eyes.
«او برای مطالعه عینک میزند.»
“She wears glasses for reading.”
«وقتی بیرون میروی عینک آفتابیات را فراموش نکن.»
“Don't forget your sunglasses when you go out.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/کمی قدیمی. عمدتاً به عینک اشاره دارد، اغلب با یک مفهوم رسمیتر یا قدیمی. 'او عینک خود را برای خواندن به چشم زد.' با 'glasses' قابل تعویض است اما در گفتار روزمره مدرن، به ویژه در انگلیسی آمریکایی، کمتر رایج است.
Formal/Slightly dated. Primarily refers to eyeglasses, often with a more formal or old-fashioned connotation. 'He put on his spectacles to read.' Interchangeable with 'glasses' but less common in modern everyday speech, especially in American English.
رسمی/فنی. یک اصطلاح کلی برای وسایلی که روی چشم یا بالای آن پوشیده میشوند، از جمله عینک طبی، عینک آفتابی، عینک محافظ و غیره. 'جدیدترین روندهای عینک.' گستردهتر از 'glasses' است و اغلب در زمینه مد یا صنعت عینک استفاده میشود. اگر به طور خاص به فقط لنزهای اصلاحی اشاره داشته باشد قابل تعویض نیست.
Formal/Technical. A general term for devices worn on or over the eyes, including glasses, sunglasses, goggles, etc. 'The latest eyewear trends.' Broader than 'glasses' and often used in a fashion or optical industry context. Not interchangeable if specifically referring to just corrective lenses.
اسم — لیوانها
بیش از یک لیوان (ظرف نوشیدنی).
More than one glass (drinking vessel).
«لطفاً لیوانها را در ماشین ظرفشویی بگذارید.»
“Please put the glasses in the dishwasher.”
«برای مهمانی به لیوانهای بیشتری نیاز داریم.»
“We need more glasses for the party.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به ظروف نوشیدنی اشاره دارد، اغلب با دسته و معمولاً برای نوشیدنیهای گرم. 'من دو فنجان قهوه دارم.' در برخی بافتهای عمومی اگر به ظروف نوشیدنی عمومی اشاره داشته باشد قابل تعویض است، اما اگر به طور خاص در مورد جنس شیشه یا شکل (مثلاً یک گیلاس شراب) باشد، قابل تعویض نیست.
Everyday. Refers to drinking vessels, often with handles and typically for hot beverages. 'I have two cups of coffee.' Can be interchangeable in some general contexts if referring to generic drinking vessels, but not if specifically about glass material or shape (e.g., a wine glass).
روزمره. نوعی فنجان بزرگ، معمولاً استوانهای با دسته، که برای نوشیدنیهای گرم استفاده میشود. 'او از یک ماگ بزرگ نوشید.' خاصتر از 'glasses' و هنگام اشاره به ظروف شیشهای شفاف، پایهدار یا ظریف قابل تعویض نیست.
Everyday. A type of large cup, typically cylindrical with a handle, used for hot drinks. 'He drank from a large mug.' More specific than 'glasses' and not interchangeable when referring to clear, stemmed, or delicate glass vessels.