اسم — فنجانها
جمع 'cup'، به معنای ظروف کوچک و روباز، معمولاً دستهدار، که برای نوشیدن چای، قهوه یا سایر نوشیدنیها استفاده میشوند.
Plural of 'cup', meaning small, open containers, typically with a handle, used for drinking tea, coffee, or other beverages.
«فنجانها به ترتیب در کابینت چیده شده بودند.»
“The cups were neatly stacked in the cupboard.”
«لطفاً تمام فنجانهای خالی را از روی میز جمع کنید.»
“Please collect all the empty cups from the table.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به ظروف نوشیدنی بزرگتر، معمولاً استوانهای، اغلب بدون دسته ظریف، مناسب برای نوشیدنیهای گرم اشاره دارد.
Common. Refers to larger, usually cylindrical drinking vessels, often without a delicate handle, suitable for hot drinks. While all mugs are cups, not all cups are mugs. 'We drank coffee from large mugs' works. 'She bought a set of delicate tea cups.'
رایج. به ظروف نوشیدنی، معمولاً از جنس شیشه، برای نوشیدنیهای سرد مانند آب، آبمیوه یا نوشابه اشاره دارد.
Common. Refers to drinking vessels, typically made of glass, used for cold beverages like water, juice, or soda. 'She filled the glasses with water.' 'Cups' is generally for hot drinks, though sometimes can be used for cold drinks in informal contexts.
فنی. یک ظرف شیشهای استوانهای با لبهای برای ریختن، که در آزمایشگاهها برای مخلوط کردن، گرم کردن و نگهداری مایعات استفاده میشود. برای نوشیدن روزمره استفاده نمیشود.
Technical. A cylindrical glass container with a pouring lip, used in laboratories for mixing, heating, and holding liquids. Not used for everyday drinking. 'The scientist measured the liquid in beakers.'
فعل — کاسه کردن
دستها (یا چیزی) را به شکل فنجان گرفتن یا قرار دادن.
To hold (one's hands or something) in the shape of a cup.
«او دستانش را کاسه کرد تا آب را بگیرد.»
“He cupped his hands to catch the water.”
«او به آرامی پرنده کوچک را در کف دستانش گرفت.»
“She cupped the small bird gently in her palms.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به آرامی و با محافظت نگه داشتن. 'Cradles' اغلب به لطافت و حمایت بیشتری نسبت به صرفاً گرفتن به شکل فنجان اشاره دارد.
Common. To hold gently and protectively. 'Cradles' often implies more tenderness and support than just cupping. 'She cradles the baby in her arms.' You might cup your hands to drink water, but cradle a small bird.
رایج. برداشتن چیزی با اسکوپ یا مانند اسکوپ. 'Scoops' به جمعآوری و بلند کردن، اغلب مواد سست، اشاره دارد، در حالی که 'cups' به شکل دستها یا شیء مربوط میشود.
Common. To pick up something with a scoop or as if with a scoop. 'Scoops' implies gathering and lifting, often loose material, while 'cups' is about the shape of the hands or object. 'He scoops the sand into a bucket.'