go it alone
عبارت — تنها عمل کردن
بدون کمک یا حمایت دیگران به تنهایی عمل کردن.
To act independently without help or support from others.
«او تصمیم گرفت تنها عمل کند و کسبوکار خود را شروع کند.»
“She decided to go it alone and start her own business.”
«اگر میخواهی تنها عمل کنی، باید یک برنامه محکم داشته باشی.»
“If you want to go it alone, you will need a solid plan.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/غیررسمی. معنای مشابه با کاربرد در زمینههایی مثل اجرا یا کار مستقل دارد — «go solo در موسیقی» درست است؛ کمتر در کسبوکار استفاده میشود.
Common/informal. Similar in meaning and usage, often in contexts like performing or working independently — 'go solo in music' works; less used for business contexts.
رسمی/رایج. روشی رسمیتر و خنثیتر برای توصیف عمل بدون حمایت است؛ در اغلب زمینهها جایگزین است اما در نوشتار و سخنرانی رسمی بیشتر دیده میشود.
Formal/common. More neutral and formal way to describe acting without support; interchangeable in most contexts but more common in writing or formal speech.