golem
اسم — گولم
(در فولکلور یهودی) موجودی که از گل ساخته شده و به روش جادویی زنده میشود، معمولاً به شکل انسان، تا از خالق خود محافظت کند.
(In Jewish folklore) A magically created being, typically a human figure, made from clay and brought to life, usually to protect its creator.
«خاخام یک گولم ساخت تا از روستا دفاع کند.»
“The rabbi created a golem to defend the village.”
«او حس یک گولم را داشت، بیاختیار دستورات را اجرا میکرد.»
“He felt like a golem, mindlessly following orders.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. ماشینی یا مکانیزم کنترلی که برای دنبال کردن یک توالی عملیات به صورت خودکار طراحی شده است، یا ربات. اگرچه از نظر مصنوعی بودن شبیه است، اما گولم منشأ ماوراء طبیعی دارد نه مکانیکی.
Formal/Technical. A machine or control mechanism designed to follow a sequence of operations automatically, or a robot. While similar in being an artificial creation, a golem has a supernatural origin rather than mechanical.
عمومی/رسمی. چیزی که ساخته یا ایجاد شده است. 'گولم' نوع خاصی از ساخته است، بنابراین 'ساخته' اصطلاح گستردهتری است.
General/Formal. Something built or created. 'Golem' is a specific type of construct, so 'construct' is a broader term.
اسم — کودن
فردی بیهوش، دستوپا چلفتی یا بیاحساس.
An unintelligent, clumsy, or insensitive person.
«او مثل یک گولم عمل میکند، همیشه به چیزها میخورد.»
“He acts like a golem, always bumping into things.”
«اینقدر دستوپا چلفتی نباش؛ حواست را جمع کن!»
“Don't be such a golem; pay attention!”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره/غیررسمی. فردی دستوپا چلفتی، احمق یا بدرفتار. در این معنی مجازی میتواند با golem جایگزین شود.
Everyday/Informal. A clumsy, stupid, or ill-mannered person. Can be interchangeable with 'golem' in this figurative sense.
غیررسمی. برای توصیف فردی کند، احمق یا دستوپا چلفتی استفاده میشود. شبیه golem است اما میتواند حس بیحالی بیشتری داشته باشد.
Informal. Used to describe a dull, stupid, or clumsy person. Similar to 'golem' but can carry a stronger sense of inertness.