فعل — قلقلک دادن
عمل قلقلک دادن یا تحریک کردن کسی به شیطنت، اغلب در باسن، یا وادار کردن او به عمل.
The act of poking or prodding someone playfully, often in the buttocks, or spurring them to action.
«او به خاطر قلقلک دادن همکلاسیاش به دردسر افتاد.»
“He got in trouble for goosing his classmate.”
«مهلت فوری تیم را به کار سریعتر تحریک میکرد.»
“The urgent deadline was goosing the team to work faster.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. هنگام اشاره به یک فشار فیزیکی قابل تعویض است. 'او به پهلویش نوک میزد' شبیه 'او به پهلویش قلقلک میداد' است. 'Goosing' اغلب مفهوم باسن یا آزار جنسی شیطنتآمیز را دارد.
Common. Interchangeable when referring to a physical prod. 'He was poking her in the ribs' is similar to 'He was goosing her in the ribs'. 'Goosing' often has a connotation of the buttocks or playful sexual harassment.
رسمی. هنگام اشاره به تحریک به عمل قابل تعویض است، اما 'inciting' معمولاً به تحریک جدیتر یا منفیتر اشاره دارد. 'تحریک به شورش' با 'goosing کسی برای شروع مسابقه' یکسان نیست.
Formal. Interchangeable when referring to spurring to action, but 'inciting' typically implies a more serious or negative instigation. 'Inciting a riot' is not the same as 'goosing someone to start a race'.
اسم — قلقلک
عمل یا عادت قلقلک دادن یا تحریک کردن کسی به صورت بازیگوشانه، اغلب به شیوهای suggestive (ایحا کننده).
The action or practice of playfully poking or prodding someone, often in a suggestive way.
«او از قلقلکهای مداوم همکارانش گلایه کرد.»
“He complained about the constant goosing from his coworkers.”
«گزارش به یک مورد قلقلک ناخواسته اشاره کرد.»
“The report noted an instance of unwanted goosing.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. یک اصطلاح کلی برای یک فشار یا نوک زدن سریع. 'Goosing' نوع خاصی از نوک زدن با مفهوم خاص است. 'یک نوک زدن شیطنتآمیز' گستردهتر از 'یک قلقلک' است.
Common. A general term for a quick push or prod. 'Goosing' is a specific type of poke with a particular connotation. 'A playful poke' is broader than 'a goosing'.
متداول. یک فشار ملایم برای جلب توجه یا یادآوری به کسی. کمتر زورکی و کمتر ایحا کننده از 'goosing'. 'یک تلنگر برای به یاد آوردن چیزی' با 'یک قلقلک' متفاوت است.
Common. A gentle push to attract attention or remind someone. Less forceful and less suggestive than 'goosing'. 'A nudge to remember something' is different from 'a goosing'.