grapples
فعل — کشتی گرفتن
به معنای دست و پنجه نرم کردن یا مبارزه نزدیک بدون سلاح است.
Engages in a close fight or struggle without weapons; wrestles.
«او در کوچه با مهاجم دست و پنجه نرم میکند.»
“He grapples with the attacker in the alley.”
«کشتیگیران در رینگ به شدت کشتی گرفتند.»
“The wrestlers grappled fiercely in the ring.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در اشاره به کشتی گرفتن یا درگیری فیزیکی قابل تعویض است ولی کمتر به صورت مجازی استفاده میشود.
Common. Interchangeable when referring to physical wrestling or struggle, e.g. 'He wrestled his opponent.' Not used figuratively as much.
رایج. در اکثر موارد میتواند جایگزین باشد اما بار فیزیکی کمتری دارد.
Common. Can replace 'grapples' in most contexts meaning struggling, e.g. 'She struggles with difficult decisions.' However, less physical connotation.
متضادها
اسم — کشتی گرفتن
عمل درگیری یا مبارزه نزدیک، کشتی گرفتن.
An act of grappling; a struggle or wrestling match.
«کشتی گرفتنشان آنها را خسته کرد.»
“Their grapples left them exhausted.”
«درگیری بر سر قلمرو مورد اختلاف رخ داد.»
“A grapples broke out over the disputed territory.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. بهطور خاص به ورزش کشتی اشاره دارد و در درگیریهای فیزیکی قابل تعویض است.
Common. Refers specifically to the sport or act of wrestling, interchangeable in physical combat contexts.
رایج. میتواند به هر نوع مبارزه فیزیکی یا استعاری اشاره کند که از grappling گستردهتر است.
Common. Can mean any difficult physical or metaphorical fight, broader than grappling.