greatest
بهترین، بزرگترین، برترین یا عالیترین در نوع خود.
Superlative form of 'great'; superior in quality, extent, or intensity.
«او بهترین بازیکن تمام دوران محسوب میشود.»
“He is considered the greatest player of all time.”
«دستیابی به این، بزرگترین دستاورد او بود.»
“Achieving this was her greatest accomplishment.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. تا حد زیادی برای اشاره به کیفیت یا عملکرد قابل تعویض هستند. 'The greatest athlete' و 'the best athlete' هر دو رایجاند. 'Best' در برخی زمینهها کمی غیررسمیتر است.
Everyday. Largely interchangeable when referring to quality or performance. 'The greatest athlete' and 'the best athlete' are both common. 'Best' can be slightly more informal in some contexts.
رسمی/ادبی. بر نهایت اقتدار، قدرت یا اهمیت تأکید دارد. در بافتهای روزمره کمتر با 'greatest' قابل تعویض است. 'دادگاه عالی' در مقابل 'بزرگترین دادگاه'.
Formal/Literary. Emphasizes ultimate authority, power, or importance. Less interchangeable with 'greatest' in everyday contexts. 'The Supreme Court' vs. 'The greatest court'.