فعل — سخت در تلاش بودن
برای به دست آوردن یا رسیدن به چیزی، اغلب به صورت تهاجمی یا با ارادهای قوی، سخت تلاش کردن.
To try hard to get something or achieve something, often aggressively or with great determination.
«او به شدت دنبال ارتقاء است.»
“He's gunning for a promotion.”
«آنها سخت در تلاشند تا امسال قهرمانی را به دست آورند.»
“They are gunning to win the championship this year.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. aim به معنای داشتن یک هدف خاص و تلاش برای رسیدن به آن است، اغلب با تداعیهای کمتر تهاجمی نسبت به gunning. وقتی تمرکز بر پیگیری یک هدف باشد قابل تعویض است.
Everyday. 'Aiming' implies having a specific goal or target and working towards it, often with less aggressive connotation than 'gunning'. Interchangeable when the focus is on pursuing a goal.
رسمی/ادبی. striving به معنای تلاشهای زیاد، اغلب در برابر مشکلات است. کمتر تهاجمی و بیشتر در مورد تلاش مداوم است تا gunning. اگر پیگیری تهاجمی مهم باشد، قابل تعویض نیست.
Formal/Literary. 'Striving' suggests making great efforts, often against difficulties. It is less aggressive and more about persistent effort than 'gunning'. Not interchangeable if the aggressive pursuit is key.
فعل — گاز دادن
موتور یا وسیله نقلیهای را به سرعت گاز دادن و شتاب بخشیدن.
To accelerate an engine or vehicle rapidly.
«او صدای گاز دادن موتور ماشین را شنید.»
“He heard the car engine gunning.”
«راننده پشت چراغ قرمز به موتور گاز میداد.»
“The driver was gunning the engine at the red light.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. revving به طور خاص به افزایش سرعت چرخش موتور اشاره دارد، که اغلب صدای بلندی تولید میکند. وقتی تمرکز بر صدا و عمل گاز دادن به موتور در جای خود باشد، قابل تعویض است.
Everyday. 'Revving' specifically refers to increasing the rotational speed of an engine, often creating a loud noise. Interchangeable when focusing on the sound and action of accelerating an engine in place.