gut
اسم — روده
لوله بلند در بدن که غذا پس از معده از آن عبور میکند؛ روده.
The long tube in the body that food passes through after the stomach; the intestine.
«دکتر روده او را برای هرگونه مشکل معاینه کرد.»
“The doctor examined his gut for any problems.”
«احشاء بسیاری از ماهیها قبل از پختن برداشته میشود.»
“Many fish have their guts removed before cooking.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/رسمی. اصطلاح تشریحی برای روده. «روده کوچک». در زمینههای پزشکی یا رسمی قابل جایگزینی است.
Technical/Formal. The anatomical term for the gut. 'Small intestine'. Interchangeable in medical or formal contexts.
رسمی/کهن. به طور کلی به رودهها و سایر اندامهای داخلی اشاره دارد، اغلب با یک معنای کهن یا پزشکی. 'احشاء او ناراحت بود'. کمتر رایج و رسمیتر از 'gut'.
Formal/Archaic. Refers collectively to the intestines and other internal organs, often with an archaic or medical connotation. 'His bowels were upset'. Less common and more formal than 'gut'.
فعل — شکم خالی کردن
احشاء داخلی یک حیوان، به خصوص ماهی یا طیور، را خارج کردن.
To remove the internal organs from an animal, especially a fish or fowl.
«او قبل از پختن ماهی را شکم خالی کرد.»
“He gutted the fish before cooking it.”
«شکارچیان به سرعت شکم گوزن را خالی کردند.»
“The hunters quickly gutted the deer.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. خاصتر و اغلب در زمینه پزشکی یا علمی استفاده میشود، گاهی اوقات با مفهوم برداشتن وحشیانه. 'حیوان توسط شکارچی امعاءش خارج شد'. در اشاره به خارج کردن اندامهای داخلی قابل جایگزینی است، اما 'gut' برای آمادهسازی غذا رایجتر است.
Formal/Technical. More specific and often used in a medical or scientific context, sometimes with a connotation of brutal removal. 'The animal was eviscerated by the predator'. Interchangeable when referring to the removal of internal organs, but 'gut' is more common for food preparation.
صفت — غریزی
مربوط به یا بر اساس غریزه یا شهود به جای تفکر منطقی.
Relating to or based on instinct or intuition rather than logical thought.
«یک حس غریزی داشتم که چیزی اشتباه است.»
“I had a gut feeling that something was wrong.”
«این یک تصمیم شهودی بود، نه بر اساس حقایق.»
“It was a gut decision, not based on facts.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. مستقیماً مربوط به غریزه. «واکنش غریزی». از نظر معنایی بسیار نزدیک و اغلب قابل جایگزینی است.
Common. Directly related to instinct. 'An instinctive reaction'. Very close in meaning and often interchangeable.
رایج. بر اساس شهود، اغلب بدون استدلال آگاهانه. 'درک شهودی'. زمانی که ایده درک بدون منطق وجود دارد، قابل جایگزینی است.
Common. Based on intuition, often without conscious reasoning. 'An intuitive understanding'. Interchangeable when the idea of understanding without logic is present.