hack
فعل — بریدن
خوردن یا بریدن چیزی به طور نامنظم و خشونتآمیز.
To cut or chop something roughly or violently.
«او شاخه درخت را با تبر برید.»
“He hacked the tree branch with an axe.”
«باغبان به بوتههای رشدکرده ضربه زد.»
“The gardener hacked at the overgrown bushes.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/غیررسمی. در مورد برش با نیرو، مخصوصاً چوب یا سبزیجات، جایگزین 'hack' میشود.
Common/informal. Interchangeable with 'hack' when referring to cutting with force, especially for wood or vegetables.
متضادها
فعل — هک کردن
دسترسی غیرمجاز به سیستمها یا دادههای کامپیوتری، معمولاً با هدف مخرب.
To gain unauthorized access to computer systems or data, often for malicious purposes.
«آنها وارد پایگاه داده شرکت شدند.»
“They hacked into the company's database.”
«سایت دیروز شب هک شد.»
“The website was hacked last night.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. بیانگر عبور از امنیت است نه همه انواع هک.
Formal/technical. Similar meaning but emphasizes breaking through security rather than general hacking.
غیررسمی/فنی. مخصوص رمزگشایی است، بخشی از هکینگ.
Informal/technical. Specifically refers to breaking passwords or codes, a subset of hacking.
متضادها
اسم — برش ناهموار
برشی نامنظم که با بریدن به روش هک به وجود آمده باشد.
A rough cut made by hacking.
«او یک بریدگی عمیق در چوب گذاشت.»
“He left a deep hack in the wood.”
«فلز چندین بریدگی و خراش داشت.»
“The metal had several hacks and scratches.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاح عمومی برای برشی که معمولاً صافتر از هک است.
Common. General term for something sliced or cut, often smoother than a hack.
متضادها
اسم — هک
نفوذ غیرمجاز به سیستم کامپیوتری یا خود عمل نفوذ.
An unauthorized intrusion into a computer system or the act of doing so.
«هک دادههای شخصی کاربران را فاش کرد.»
“The hack exposed users' personal data.”
«آنها نفوذ به شبکهشان را کشف کردند.»
“They detected a hack on their network.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. اصطلاح کلی برای ورود غیرمجاز، معمولاً در حوزه کامپیوتر قابل جایگزینی.
Formal. General term for unauthorized entry, often used interchangeably in computing.
متضادها
اسم — راهحل موقت
راهحل یا میانبری هوشمندانه یا موقتی، بخصوص در برنامهنویسی یا تکنولوژی.
A clever or improvised solution or shortcut, especially in programming or technology.
«او یک ترفند نوشته تا سریع اشکال را رفع کند.»
“He wrote a hack to fix the bug quickly.”
«آن ترفند زمان زیادی برای ما صرفهجویی کرد.»
“That hack saved us a lot of time.”