halliard
اسم — طناب بادبان
طناب یا قرقرهای که برای بالا کشیدن بادبان، دکل عرضی یا پرچم به کار میرود.
A rope or tackle used for hoisting a sail, yard, or flag.
«ملوان طناب بادبان را کشید تا بادبان اصلی را بالا ببرد.»
“The sailor pulled on the halliard to raise the mainsail.”
«او پرچم را با طناب بالابر محکم بست.»
“He secured the flag with a sturdy halliard.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/دریایی. این یک املای جایگزین برای 'halliard' است و در تمام زمینهها کاملاً قابل جایگزینی است.
Technical/nautical. This is an alternative spelling of 'halliard' and is fully interchangeable in all contexts.
فعل — بالا کشیدن
بالا کشیدن یا برافراشتن (بادبان، پرچم و غیره) با استفاده از طناب بالابر.
To hoist or raise (a sail, flag, etc.) using a halliard.
«آنها قبل از حرکت بادبان را بالا کشیدند.»
“They halliard the sail before setting off.”
«خدمه پرچم سیگنال را برافراشتند.»
“The crew halliard the signal flag.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. اصطلاحی کلیتر برای بالا کشیدن چیزهای سنگین. میتواند به جای 'halliard' در بافت بالا کشیدن بادبان یا پرچم استفاده شود، اما 'halliard' به طور خاص به عمل با طناب اشاره دارد. 'Hoist the flag' درست است، 'halliard the flag' به عمل با طناب خاصتر است.
Common. More general term for raising something heavy. Can be used interchangeably with 'halliard' in contexts of raising sails or flags, but 'halliard' specifically implies using the rope. 'Hoist the flag' works, 'halliard the flag' is more specific to the action with the rope.