adjective (صفت)commoncomparative (تفضیلی): more haltingsuperlative (عالی): most halting
صفت — نامطمئن
نامطمئنمرددمکثکننده
مردد یا نامطمئن، حالتی که در ادامه با مشکل یا وقفه مواجه است
hesitant or faltering, showing difficulty in proceeding smoothly
«صحبتش مردد اما صادقانه بود.»
“Her speech was halting but sincere.”
«او قدمهای نامطمئنی به سمت در برداشت.»
“He took halting steps toward the door.”
تفاوت با واژههای مشابه
hesitant— مردد
رایج است. به معنی نشان دادن تردید است؛ در بافت شخصی یا صحبت قابل جابجایی با halting است.
Common. Means showing uncertainty; interchangeable with 'halting' in personal or speech contexts.
faltering— تلو تلو خوردن
رسمی. به ضعف یا پیشرفت ناپایدار اشاره دارد؛ مشابه halting خصوصاً درباره حرکت یا صحبت.
Formal. Indicates weakness or unsteady progress; similar to halting especially about movement or speech.