اسم — چکشها
ابزاری با سر فلزی سنگین که با زاویه قائمه روی دستهای نصب شده و برای ضربه زدن به کار میرود.
A tool with a heavy metal head mounted at right angles to a handle, used for striking blows.
«او از دو چکش برای تعمیر حصار استفاده کرد.»
“He used two hammers to fix the fence.”
«نجار مجموعهای از چکشهای مختلف داشت.»
“The carpenter had a collection of different hammers.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. mallet نوعی چکش است، معمولا با سری نرم (لاستیک، چوب، چرم خام) که برای ضربات کمتر یا جلوگیری از آسیب رساندن به سطوح استفاده میشود. وقتی منظور جنس خاصی یا نیروی مشخصی باشد قابل تعویض نیست.
Everyday. 'Mallet' is a type of hammer, typically with a soft head (rubber, wood, rawhide) used for less forceful impacts or to avoid damaging surfaces. Not interchangeable when specific material or force is implied.
فعل — چکش میزند
به طور مکرر و محکم با چکش یا چیزی شبیه آن ضربه زدن.
To strike or hit repeatedly with or as if with a hammer.
«او میخ را در چوب میکوبد.»
“He hammers the nail into the wood.”
«آهنگر فلز داغ را چکشکاری میکند.»
“The blacksmith hammers the hot metal.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به معنای ضربات سنگین و مکرر است، اغلب با مشت یا شیء سنگین، نه لزوماً چکش. وقتی تمرکز بر عمل کوبیدن قوی و تکراری باشد قابل تعویض است، اما نه اگر ابزار خاص مهم باشد.
Everyday. 'Pound' implies heavy, repetitive striking, often with a fist or heavy object, not necessarily a hammer. Interchangeable with 'hammer' when the focus is on the forceful, repetitive action, but not if the specific tool is important.