فعل — آویزان کردن
معلق یا وصل شده از بالا به طوری که قسمت پایینی آزاد باشد.
Suspended or fastened from above so that the lower part is free.
«لباسها روی بند رخت آویزان هستند.»
“The clothes are hanging on the line.”
«یک نقاشی زیبا روی دیوار آویزان بود.»
“A beautiful painting was hanging on the wall.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. قابل جایگزینی با 'hanging' است وقتی به چیزی که از بالا حمایت میشود اشاره دارد. 'a suspended lamp' و 'a hanging lamp' هر دو صحیحاند. 'Suspended' اغلب به قرارگیری عمدیتر یا مهندسی شده دلالت دارد.
Formal. Interchangeable with 'hanging' when referring to something being supported from above – 'a suspended lamp' vs. 'a hanging lamp'. 'Suspended' often suggests a more deliberate or engineered placement.
رایج. قابل جایگزینی با 'hanging' است اما به تعلیق شلتر، لرزانتر یا ناپایدارتر، اغلب بیدقت، دلالت دارد. 'a dangling earring' و 'a hanging earring' هر دو صحیحاند.
Common. Interchangeable with 'hanging' but implies a looser, more swinging or unsteady suspension, often carelessly – 'a dangling earring' vs. 'a hanging earring'.
متضادها
صفت — اعدامی
مربوط به عمل اعدام یک فرد با آویزان کردن او از گردن.
Relating to the act of executing someone by suspending them by the neck.
«قاضی حکم اعدام صادر کرد.»
“The judge issued a hanging sentence.”
«او با فرار از اعدام نجات یافت.»
“He avoided the hanging by escaping.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/کهن. به سازهای که برای اعدام با دار زدن استفاده میشود، اشاره دارد. میتواند چیزهایی را توصیف کند که به چنین اعدامی مربوط میشوند، اما کمتر یک صفت است که مستقیماً با 'hanging' در این معنا قابل جایگزینی باشد.
Technical/Archaic. Refers to the structure used for execution by hanging. Can describe things related to such an execution, but less of an adjective directly interchangeable with 'hanging' in this sense.
اسم — دار زدن
اعدام یک فرد با آویزان کردن او از گردن.
The execution of a person by suspending them by the neck.
«دار زدن در سپیدهدم انجام شد.»
“The hanging was carried out at dawn.”
«دار زدنهای عمومی در گذشته رایج بود.»
“Public hangings were common in the past.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یک اصطلاح کلیتر، اما قابل جایگزینی است وقتی روش اعدام به طور خاص دار زدن باشد. 'execution by hanging' صحیح است. 'Execution' میتواند به روشهای دیگر نیز اشاره کند.
Common. A broader term, but interchangeable when the method of execution is specifically hanging – 'execution by hanging'. 'Execution' can also refer to other methods.
غیررسمی/تاریخی. به قتل فراقضایی، اغلب با دار زدن، که توسط یک گروه اوباش انجام میشود، اشاره دارد. قابل جایگزینی نیست زیرا 'lynching' به عدالت خودسرانه گروهی دلالت دارد.
Informal/Historical. Refers to an extrajudicial killing, often by hanging, carried out by a mob. Not interchangeable as 'lynching' implies mob justice.