hanker
فعل — اشتاق داشتن
میل شدید یا آرزوی چیزی را داشتن.
To have a strong desire or yearning for something.
«او قبلاً آرزوی یک زندگی پرماجرا را داشت.»
“He used to hanker after a life of adventure.”
«بعد از یک سفر طولانی، حسرت یک غذای خانگی را میکشیدم.»
“After a long trip, I hankered for a home-cooked meal.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اغلب برای تمایلات شدید، به ویژه برای غذا یا مواد اعتیادآور استفاده میشود. 'Hanker' مشابه است اما میتواند برای طیف وسیعتری از خواستهها به کار رود و اغلب اشاره به یک دلتنگی نرمتر و نوستالژیک دارد. 'من هوس شکلات دارم' درست است، 'من دلتنگ یک زندگی آرام هستم' اینجا بهتر از 'crave' عمل میکند.
Everyday. Often used for strong desires, especially for food or addictive substances. 'Hanker' is similar but can be used for a broader range of desires and often implies a softer, nostalgic longing. 'I crave chocolate' works, 'I hanker after a quiet life' works better than 'crave' here.
رسمی/ادبی. بیانگر یک اشتیاق عمیق، اغلب معنوی یا عاشقانه است. 'Hanker' غیررسمیتر و کمشدتتر از 'yearn' است. 'او مشتاق عشق واقعی بود' درست است، 'او هوس یک وعده غذایی خوب را داشت' درست است.
Formal/Literary. Expresses a deep, often spiritual or romantic longing. 'Hanker' is more casual and less intense than 'yearn'. 'He yearned for true love' works, 'He hankered for a good meal' works.