hangnails
اسم — پوستک دور ناخن
تکههای کوچک پوست پاره شده در کنار ناخن دست یا پا.
Small pieces of torn skin near a fingernail or toenail.
«پوستکهای دور ناخن میتوانند دردناک باشند و مستعد عفونت.»
“Hangnails can be painful and prone to infection.”
«او همیشه پوستکهای دور ناخنش را میکند و وضعیت آنها را بدتر میکند.»
“She always picks at her hangnails, making them worse.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/آناتومیک. به لایه پوست مردهای اشاره دارد که صفحه ناخن را احاطه کرده است. در حالی که رگ ناخنی در ناحیه کوتیکول اتفاق میافتد، کوتیکولها به طور طبیعی وجود دارند و لزوماً پاره یا مشکلساز نیستند. 'پس زدن کوتیکولهای شما' درست است، 'من یک کوتیکول دردناک دارم' کمتر خاصتر از 'رگ ناخنی' است.
Technical/Anatomical. Refers to the layer of dead skin that surrounds the nail plate. While a hangnail involves the cuticle area, cuticles are naturally occurring and not necessarily torn or problematic. 'Pushing back your cuticles' works, 'I have a painful cuticle' is less specific than 'hangnail'.