hankered
فعل — هوس کرد
شکل گذشته فعل هوس کردن، تمایل یا اشتیاق شدیدی به چیزی داشتن.
Past tense of hanker, felt a strong desire or longing for something.
«او هوس زندگی سادهتری دور از شهر داشت.»
“He hankered for a simpler life away from the city.”
«بعد از یک سفر طولانی، او مشتاق یک تخت گرم بود.»
“After a long journey, she hankered for a warm bed.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Craved' یک مترادف بسیار نزدیک است که اغلب به معنای نیاز فیزیکی یا احساسی شدید است. در اکثر موارد برای تمایل شدید قابل جایگزینی است. مثال 'او بعد از رژیم غذایی هوس شکلات کرد' و 'او میل به شکلات داشت' هر دو درست هستند.
Everyday. 'Craved' is a very close synonym, often implying a physical or intense emotional need. Interchangeable in most contexts for a strong desire. 'He craved chocolate after his diet' works well, as does 'He hankered for chocolate'.
روزمره. به معنای اشتیاقی پایدار، اغلب حسرتبار یا نوستالژیک برای چیزی است، به ویژه چیزی که غایب یا دور است. 'Hankered' بیشتر به معنای تمایلی قوی و اغلب فوری است. مثال 'او برای خانه دوران کودکیاش اشتیاق داشت' (نوستالژیک)، 'او هوس غذای گرم داشت' (میل فوری).
Everyday. Implies a persistent, often wistful or nostalgic desire for something, especially something absent or distant. 'Hankered' is more about a strong, often immediate desire. 'She longed for her childhood home' (nostalgic), 'She hankered for a hot meal' (immediate desire).