hard-wearing product
صفت — مقاوم
قابلیت مقاومت بالا در برابر استفاده زیاد یا سایش بدون آسیب دیدن.
Able to withstand a lot of use or wear without damage.
«این کفشها مقاوم بوده و سالها عمر میکنند.»
“These shoes are hard-wearing and last for years.”
«ما به پارچهای مقاوم برای استفاده در فضای باز نیاز داریم.»
“We need a hard-wearing fabric for outdoor use.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/شایع. وقتی تأکید روی ماندگاری باشد جایگزین hard-wearing میشود؛ مثلاً durable shoes مشابه hard-wearing shoes است.
Formal/common. Interchangeable with 'hard-wearing' when emphasizing long-lasting quality; e.g., 'durable shoes' is similar to 'hard-wearing shoes'.
غیررسمی/شایع. معنایی مشابه دارد ولی میتواند مقاومت در برابر ضربه را نیز برساند، مثل tough boots، که ممکن است به استحکام هم دلالت کند.
Informal/common. Overlaps in meaning but can imply ability to resist physical impact as well, e.g., 'tough boots' works, but may also suggest strength rather than just wear resistance.