hardheaded
صفت — واقعبین
عملگرا و واقعبین؛ بدون احساساتگرایی یا عاطفی بودن.
Practical and realistic; not sentimental or emotional.
«او رویکردی واقعبینانه برای مدیریت مالی خود در پیش گرفت.»
“She took a hardheaded approach to managing her finances.”
«ما به یک رهبر عملگرا نیاز داریم که بتواند تصمیمات سخت بگیرد.»
“We need a hardheaded leader who can make tough decisions.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/دانشگاهی. عملگرا بودن بر کاربردی بودن و تمرکز بر نتایج تأکید دارد، شبیه hardheaded اما بدون بار منفی احتمالی لجبازی. در اشاره به رویکردی عملی قابل جابجایی است. 'A pragmatic decision' درست است، 'A hardheaded decision' درست است.
Formal/academic. Pragmatic emphasizes practicality and a focus on results, similar to 'hardheaded' but without the potential negative connotation of being stubborn. It's interchangeable when referring to a practical approach. 'A pragmatic decision' works, 'A hardheaded decision' works.
روزمره/عمومی. واقعبین به معنای دیدن چیزها همانطور که هستند، نه ایدهآلگرایانه. از نظر تمرکز بر واقعیتها بسیار شبیه hardheaded است، اما hardheaded اغلب به معنای موضعی سختتر و کمتر سازشناپذیر است. 'A realistic assessment' درست است، 'A hardheaded assessment' درست است.
Everyday/general. Realistic means seeing things as they really are, not idealistically. It's very similar to 'hardheaded' in focusing on facts, but 'hardheaded' often implies a tougher, less compromising stance. 'A realistic assessment' works, 'A hardheaded assessment' works.
صفت — لجوج
لجوج و سرسخت؛ کسی که حاضر به تغییر عقیده یا نظر خود نیست.
Stubborn and obstinate; refusing to change one's mind or opinion.
«پافشاری لجوجانهاش بر روشهای قدیمی، پیشرفت را کُند کرد.»
“His hardheaded insistence on the old methods slowed progress.”
«او بیش از حد کلهشق است که به هیچ توصیهای گوش کند.»
“She's too hardheaded to listen to any advice.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره/عمومی. لجوج یک مترادف بسیار رایج است که بر عدم تمایل به تسلیم یا تغییر عقیده، اغلب با بار منفی، تأکید دارد. در این معنی مستقیماً با hardheaded قابل جابجایی است. 'He's too stubborn to admit he's wrong' درست است، 'He's too hardheaded to admit he's wrong' درست است.
Everyday/general. Stubborn is a very common synonym, emphasizing an unwillingness to yield or change one's mind, often with a negative connotation. It's directly interchangeable with 'hardheaded' in this sense. 'He's too stubborn to admit he's wrong' works, 'He's too hardheaded to admit he's wrong' works.
رسمی/قویتر. لجوج کلمهای رسمیتر و اغلب قویتر برای سرسختی است که به معنای پافشاری غیرمنطقی یا تسلیمناپذیر است. بسیار به hardheaded نزدیک است اما میتواند به مقاومت عمیقتر در برابر متقاعدسازی اشاره کند. 'His obstinate refusal caused problems' درست است، 'His hardheaded refusal caused problems' درست است.
Formal/stronger. Obstinate is a more formal and often stronger term for stubbornness, implying an unreasonable or unyielding persistence. It's very close to 'hardheaded' but can suggest a more ingrained resistance to persuasion. 'His obstinate refusal caused problems' works, 'His hardheaded refusal caused problems' works.