hardtop
اسم — خودرو سقف ثابت
ماشینی با سقف سفت و غیرقابل جمع شدن.
A car with a rigid, non-folding roof.
«او خودروی سقف ثابت را به کانورتیبل ترجیح میدهد.»
“He prefers a hardtop to a convertible.”
«آن خودروی قدیمی یک مدل هاردتاپ زیبا بود.»
“The vintage car was a beautiful hardtop model.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. کوپه نوعی خودرو است که معمولاً دو در و سقف ثابت دارد و آن را به مترادفی بسیار نزدیک به هاردتاپ تبدیل میکند. اما، 'hardtop' به طور خاص بر سفتی سقف تأکید دارد، در حالی که 'coupe' بر سبک بدنه تأکید میکند.
Everyday. A coupe is a type of car, usually with two doors and a fixed roof, making it a very close synonym to a hardtop. However, 'hardtop' specifically emphasizes the rigidity of the roof, while 'coupe' emphasizes the body style.
روزمره. سدان معمولاً چهار در و سقف ثابت دارد، اما 'hardtop' بیشتر به نوع سقف اشاره دارد، بدون توجه به تعداد درها، اگرچه اغلب با خودروهای دو در که شبیه کانورتیبل هستند اما نیستند، مرتبط است.
Everyday. A sedan typically has four doors and a fixed roof, but 'hardtop' more specifically refers to the roof type regardless of the number of doors, though it's often associated with two-door vehicles that look like convertibles but aren't.
متضادها
صفت — سقف ثابت
دارای سقف سفت و غیرقابل جمع شدن.
Having a rigid, non-folding roof.
«این یک نسخه سقف ثابت از خودروی اسپرت محبوب است.»
“It's a hardtop version of the popular sports car.”
«آنها در سفرشان یک کانورتیبل سقف ثابت رانندگی کردند.»
“They drove a hardtop convertible on their trip.”