hatred
اسم — نفرت
احساس بسیار قوی نفرت یا خصومت نسبت به کسی یا چیزی.
An intense feeling of dislike or animosity toward someone or something.
«نفرت او نسبت به بیعدالتی او را به اقدام وا داشت.»
“His hatred for injustice motivated him to act.”
«نفرت میتواند باعث ایجاد شکافهای عمیق در جامعه شود.»
“Hatred can cause deep divisions in society.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. نفرت و بیزاری شدیدتر از hatred و معمولاً با حالت تنفر همراه است؛ بیشتر در موارد جدی کاربرد دارد. مثلاً «She felt loathing for injustice» درست است اما «He felt hatred for homework» کمتر طبیعی است.
Formal. Stronger and more intense dislike than hatred, often implying disgust; used mostly in serious contexts. For example, 'She felt loathing for injustice' fits but 'He felt hatred for homework' is less natural.
رسمی. به معنای خصومت آشکار یا بیزاری فعال است که معمولاً پایدار است؛ در روابط دشمنانه جایگزین hatred میشود ولی برای چیزهای انتزاعی مناسب نیست. مثلاً «Animosity between rivals» صحیح است اما «Animosity toward weather» غیرمعمول است.
Formal. Refers to open hostility or active dislike, often lasting; interchangeable with hatred in hostile relationships but not for abstract things. For example, 'Animosity between rivals' fits but 'Animosity toward weather' is unusual.