فعل — متنفر است
صرف سوم شخص مفرد زمان حال فعل 'hate' به معنی داشتن انزجار یا بیزاری شدید نسبت به کسی یا چیزی.
Third person singular present tense of 'hate', meaning to feel intense dislike or aversion for someone or something.
«او از زود بیدار شدن متنفر است.»
“He hates waking up early.”
«او بیش از هر چیز از بیعدالتی بیزار است.»
“She hates injustice more than anything.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. بسیار قوی، قابل تعویض با 'hates' برای بیان بیزاری شدید، گاهی حتی قویتر. 'او از نادرستی نفرت دارد' خوب است.
Formal/literary. Very strong, interchangeable with 'hates' to express intense dislike, sometimes even stronger. 'He detests dishonesty' works well.
رسمی/قوی. احساس انزجار یا بیزاری شدید را بیان میکند، اغلب از نظر اخلاقی. 'او از خشونت متنفر است' قابل قبول است. عموماً قویتر و رسمیتر از 'hates' است.
Formal/strong. Expresses a feeling of extreme repulsion or loathing, often morally. 'She abhors violence' works. Generally stronger and more formal than 'hates'.
قوی. علاوه بر بیزاری، به معنای با تحقیر و خوار شمردن به کسی یا چیزی نگاه کردن است. 'او ضعف را تحقیر میکند' قابل قبول است. همیشه صرفاً در مورد بیزاری نیست، بلکه شامل تحقیر نیز میشود.
Strong. Implies looking down on someone or something with contempt or scorn, in addition to dislike. 'He despises weakness' works. Not always purely about dislike, but also disdain.