اسم — دورهگردان
افرادی که به گشت و گذار مشغولند و کالا میفروشند، معمولاً با فریاد زدن برای تبلیغ اجناسشان.
People who travel about selling goods, typically shouting to advertise them.
«دستفروشان کالاهایشان را در بازار فریاد میزدند.»
“The hawkers shouted their wares in the market.”
«دستفروشان خیابانی در بسیاری از شهرها رایج هستند.»
“Street hawkers are common in many cities.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. تا حد زیادی با 'hawkers' قابل جایگزینی است، هر دو به فروشندگان دورهگرد اشاره دارند. 'Peddler' گاهی اوقات ممکن است به سبک فروش کمی کمتر تهاجمی یا طیف وسیعتری از کالاها اشاره کند تا یک hawker که اغلب در چند قلم کالا تخصص دارد.
Everyday. Largely interchangeable with 'hawkers,' both referring to itinerant vendors. 'Peddler' might sometimes imply a slightly less aggressive selling style or a wider range of goods than a hawker who often specializes in a few items.
روزمره. یک اصطلاح گستردهتر برای هر کسی که کالا یا خدمات میفروشد. در حالی که همه hawkerها vendor هستند، همه vendorها hawker نیستند. 'Street vendor' یک مترادف نزدیکتر است که به کسی که کالاها را در فضای باز میفروشد اشاره دارد.
Everyday. A broader term for anyone selling goods or services. While all hawkers are vendors, not all vendors are hawkers. 'Street vendor' is a closer synonym, referring to someone selling goods outdoors.