peddlers
اسم — دستفروشها
افرادی که کالاهای کوچک را معمولاً درب منزل یا در خیابان میفروشند.
People who travel about selling small goods, typically door-to-door or in the street.
«در برخی دورههای تاریخی، دستفروشان صحنههای رایجی در روستاهای دورافتاده بودند.»
“In some historical periods, peddlers were common sights in rural villages.”
«دستفروشان انواع زیورآلات کوچک و ابزار را عرضه میکردند.»
“The peddlers offered a variety of small trinkets and tools.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. بسیار شبیه به دستفروشان، اغلب به جای هم استفاده میشوند، اما 'hawkers' میتواند به معنای سبکی پر سروصداتر و قاطعتر از فروش باشد، به خصوص در بازارها. 'دستفروشان خیابانی اجناس خود را با صدای بلند میفروختند' درست است، اما 'دستفروشان خانهبهخانه میرفتند' کمتر رایج است.
Everyday. Very similar to peddlers, often used interchangeably, but 'hawkers' can imply a louder, more assertive style of selling, especially in markets. 'Street hawkers were selling their wares loudly' works, 'The hawkers traveled door-to-door' is less common.
روزمره. اصطلاحی گستردهتر برای هر کسی که کالا یا خدماتی میفروشد، لزوماً سیار نیست. اگر جنبه سیار بودن حیاتی نباشد، میتواند جایگزین 'peddlers' شود. 'فروشندگان بازار محصولات تازه میفروختند' درست است، اما 'فروشندگان در خیابانها راه میرفتند و کالاهای خود را میفروختند' کمتر خاصتر از 'peddlers' است.
Everyday. A broader term for anyone selling goods or services, not necessarily traveling. Can replace 'peddlers' if the traveling aspect is not crucial. 'Market vendors sold fresh produce' works, 'The vendors walked the streets selling their goods' is less specific than 'peddlers'.
اسم — ترویجکننده
کسی که یک ایده یا اطلاعات را به طور مداوم ترویج میکند.
Someone who promotes an idea or piece of information persistently.
«گزارش خبری، مروجان تئوریهای توطئه را افشا کرد.»
“The news report exposed the peddlers of conspiracy theories.”
«او به عنوان مروج داستانهای قدیمی و شایعات محلی شناخته میشد.»
“He was known as a peddler of old stories and local gossip.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/دارای بار منفی. بر انتشار عمدی اطلاعات، که اغلب مغرضانه یا گمراهکننده است، برای تأثیرگذاری بر افکار عمومی تأکید دارد. میتواند جایگزین 'peddlers' شود وقتی ایدهای که منتشر میشود بحثبرانگیز یا سیاسی است. 'تبلیغکنندگان روایت دروغ خود را ترویج میکردند' درست است، اما 'او مروج ایدههای خوب بود' از 'propagandist' استفاده نمیکند.
Formal/negative connotation. Emphasizes the deliberate spreading of information, often biased or misleading, to influence public opinion. Can replace 'peddlers' when the idea being spread is controversial or politically charged. 'The propagandists peddled their false narrative' works, 'He was a peddler of good ideas' would not use 'propagandist'.