pedantic
صفت — فضلفروش
بیش از حد نگران جزئیات و قوانین جزئی یا نمایش دانش دانشگاهی؛ بسیار دقیق و فضلفروشانه.
Excessively concerned with minor details and rules or with displaying academic learning; overly meticulous or scholarly in a showy way.
«پافشاری فضلفروشانه او بر گرامر صحیح اغلب دوستانش را آزار میداد.»
“His pedantic insistence on proper grammar often annoyed his friends.”
«سخنرانی استاد آنقدر فضلفروشانه بود که بسیاری از دانشجویان علاقه خود را از دست دادند.»
“The professor's lecture was so pedantic that many students lost interest.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بر توجه و نگرانی زیاد نسبت به دقت و جزئیات تاکید دارد، اغلب به روشی مثبت یا خنثی، اما میتواند به معنای بیش از حد سختگیر بودن نیز باشد. 'Fastidious' به معنای استاندارد بالا است، در حالی که 'pedantic' به معنای نمایش آزاردهنده آن استاندارد است. 'او در کارش وسواسی بود' معمولاً مثبت است، 'او در مورد گرامر فضلفروش بود' اغلب منفی است.
Formal. Emphasizes being very attentive to and concerned about accuracy and detail, often in a positive or neutral way, but can also imply being overly difficult to please. 'Fastidious' implies a high standard, while 'pedantic' implies an annoying display of that standard. 'She was fastidious about her work' is usually positive, 'He was pedantic about grammar' is often negative.