قید — به شدت
با شدت زیاد؛ به طور سنگین یا پرقدرت.
To a great degree or extent; with a lot of weight or force.
«تمام شب باران شدیدی بارید.»
“It was raining heavily all night.”
«بعد از دویدن نفسش به سختی بالا میآمد.»
“She breathed heavily after running.”
تفاوت با واژههای مشابه
در زمینههای رسمی و غیررسمی رایج است و شدت را نشان میدهد؛ در بسیاری موارد قابل تعویض است اما بیشتر حالت فیزیکی وزن را نشان نمیدهد.
Commonly used in both formal and informal contexts to emphasize force or intensity; interchangeable in many contexts but 'strongly' is less about physical weight.
رسمی و ادبی است؛ بیشتر بر نیروی ذهنی یا احساسی تأکید دارد تا فیزیکی؛ در زمینههای احساسی قابل تعویض است ولی در فیزیکی نه.
Formal and literary register; stresses mental or emotional force rather than physical weight; interchangeable in emotional contexts but not physical.