فعل — طفره رفتن
از تعهد اجتناب کردن یا موضع قطعی نگرفتن؛ طفره رفتن.
Avoiding commitment or taking a definite stand; equivocating.
«او مدام از پاسخ دادن طفره میرفت و هرگز جواب مستقیمی نمیداد.»
“He kept hedging his answers, never giving a direct reply.”
«طفره رفتن را بس کن و به من بگو واقعاً چه فکری میکنی.»
“Stop hedging and tell me what you really think.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. گستردهتر از 'hedging' است و به اجتناب فعال از هر مسئولیت، سؤال یا وظیفهای اشاره دارد. 'Hedging' به طور خاص در مورد اجتناب از یک پاسخ یا موقعیت واضح است. 'He was evading his taxes' درست است، اما 'He was hedging on his opinion' خاصتر است.
Common. Broader than 'hedging', referring to actively avoiding any responsibility, question, or duty. 'Hedging' is specifically about avoiding a clear answer or position. 'He was evading his taxes' works, but 'He was hedging on his opinion' is more specific.
رسمی. در مورد صحبت کردن مبهم برای اجتناب از تعهد، مستقیماً با 'hedging' قابل تعویض است. اغلب به فریب عمدی یا گمراهسازی اشاره دارد. 'He equivocated when asked about his role' درست است، 'He was hedging his bets on the outcome' برای یک زمینه متفاوت درست است.
Formal. Directly interchangeable with 'hedging' when referring to speaking ambiguously to avoid commitment. Often implies intentional deception or misleading. 'He equivocated when asked about his role' works, 'He was hedging his bets on the outcome' works for a different context.
متضادها
اسم — پوشش ریسک
عملیات کاهش ریسک مالی با اتخاذ یک موقعیت جبرانی در دارایی دیگر.
The practice of mitigating financial risk by taking an offsetting position in another asset.
«پوشش ریسک ارزی در تجارت بینالمللی رایج است.»
“Currency hedging is common in international trade.”
«استراتژی سرمایهگذاری او شامل پوشش ریسک دقیق بود.»
“His investment strategy involved careful hedging.”