hierarch
اسم — رئیس مذهبی
فردی که در یک سلسلهمراتب، به ویژه سلسلهمراتب مذهبی، مقام بالایی دارد.
A person who holds a high position in a hierarchy, especially a religious one.
«رؤسای مذهبی کلیسا برای بحث در مورد سیاستهای جدید گرد هم آمدند.»
“The church hierarchs met to discuss new policies.”
«او به عنوان یک رئیس برجسته در سازمان شناخته شد.»
“He was recognized as a leading hierarch in the organization.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به شخصی مهم یا دارای رتبه بالا اشاره دارد، اغلب در زمینه عمومی یا مدنی، نه لزوماً مذهبی. همه رؤسای مذهبی مقامات عالیرتبه هستند، اما همه مقامات عالیرتبه رئیس مذهبی نیستند.
Formal. Refers to a person considered important or having high rank, often in a general or civic context, not necessarily religious. All hierarchs are dignitaries, but not all dignitaries are hierarchs. 'The president met with foreign dignitaries' works, 'The church hierarchs gathered' works.
رسمی/فنی (مذهبی). به طور خاص به روحانی عالیرتبه، مانند اسقف، در کلیسای کاتولیک یا فرقههای مسیحی مشابه اشاره دارد. همه اسقفها رؤسای مذهبی هستند، اما 'hierarch' میتواند به طور گستردهتری برای ادیان دیگر یا ساختارهای سکولار به کار رود.
Formal/technical (religious). Specifically refers to a high-ranking cleric, such as a bishop or abbot, in the Catholic Church or similar Christian denominations. All prelates are hierarchs, but 'hierarch' can apply more broadly to other religions or secular structures.