hike up
فعل عبارتی — بالا کشیدن
لباس را به سمت بالا کشیدن تا بهتر یا راحتتر روی بدن قرار بگیرد.
To pull clothing upward, usually to make it sit more comfortably.
«او پیش از نشستن شلوارش را بالا کشید.»
“She hiked up her jeans before sitting down.”
«او بندهای کولهپشتیاش را بالاتر کشید.»
“He hiked up his backpack straps.”
متضادها
فعل عبارتی — بالا بردن
قیمت، مقدار یا سطح چیزی را بهطور محسوس بالا بردن.
To increase a price, amount, or level sharply.
«فروشگاه یکشبه قیمتهایش را بالا برد.»
“The store hiked up its prices overnight.”
«آنها حق عضویت را افزایش دادند.»
“They hiked up the membership fee.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. برای افزایش، مانند raise prices، میتواند جای hike up بیاید؛ اما hike up بر افزایش محسوس یا شدید تأکید دارد.
Everyday. It can replace 'hike up' for an increase, as in 'raise prices,' but 'hike up' stresses a noticeable or steep increase.