فعل — ربوده شده
کنترل یک وسیله نقلیه یا هواپیما را به زور برای مقصدی نامشروع در دست گرفت.
Took control of a vehicle or aircraft, especially by force, to use it for an unauthorized purpose.
«هواپیما در مسیر نیویورک ربوده شد.»
“The plane was hijacked on its way to New York.”
«او متهم به ربودن کامیونی پر از کالا شد.»
“He was accused of hijacking a truck full of goods.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. میتواند در زمینه تصرف با زور، به ویژه اموال یا قلمرو، به جای 'hijacked' استفاده شود، اما گستردهتر است. 'پلیس مواد مخدر را توقیف کرد' درست است، اما 'مجرم مواد مخدر را ربود' صحیح نیست.
Formal. Can be used interchangeably with 'hijacked' in contexts of taking control by force, especially of property or territory, but is broader. 'The police seized the drugs' works, 'The criminal hijacked the drugs' doesn't.
رسمی. به طور خاص به ربودن غیرقانونی یک شخص اشاره دارد. برای وسایل نقلیه یا اشیاء با 'hijacked' قابل تعویض نیست. 'کودک ربوده شد' درست است، 'هواپیما ربوده شد' صحیح نیست.
Formal. Refers specifically to taking a person illegally. Not interchangeable with 'hijacked' for vehicles or objects. 'The child was abducted' works, 'The plane was abducted' doesn't.
فعل — سوءاستفاده شده
ایده یا برنامه شخص دیگری را بدون اجازه و برای منفعت خود مورد استفاده قرار داد.
Used someone else's idea or plan for one's own benefit, often without permission.
«او ایده ارائه من را ربود و آن را به نام خود زد.»
“He hijacked my presentation idea and claimed it as his own.”
«جنبش سیاسی توسط افراطگرایان تصرف شد.»
“The political movement was hijacked by extremists.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به معنای غصب موقعیت یا قدرت با زور یا غیرقانونی است. میتواند برای گرفتن موقعیت کسی قابل تعویض باشد، اما معمولاً برای ایدهها نیست. 'او تاج و تخت را غصب کرد' درست است، اما 'او ایده او را غصب کرد' کمتر از 'hijacked' رایج است.
Formal. Implies taking a position or power by force or illegally. Can be interchangeable for taking someone's position, but not typically for ideas. 'He usurped the throne' works, 'He usurped her idea' is less common than 'hijacked'.