فعل — شتابان رفتن
با عجله یا از ترس به سرعت حرکت کردن یا فرار کردن.
Moving or leaving quickly, often in a hurry or in fear.
«آنها قبل از سپیدهدم شتابان از شهر خارج میشدند.»
“They were hightailing it out of town before dawn.”
«پلیس را دید و با سرعت شروع به فرار کرد.»
“He saw the police and started hightailing away.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. به معنای فرار از خطر یا مشکل است. وقتی تاکید بر فرار از تهدید باشد، با 'hightailing' قابل تعویض است. مثلاً 'The suspects were fleeing the scene' درست است، اما 'He was fleeing to catch a bus' نه.
Common. Means to run away from danger or trouble. It is interchangeable with 'hightailing' when the emphasis is on escape from a threat. For example, 'The suspects were fleeing the scene' works, 'He was fleeing to catch a bus' doesn't.
متداول. حرکتهای سریع و کوتاه، اغلب برای حیوانات کوچک یا افراد عجول را توصیف میکند. اگر حرکت سریع و عجولانه باشد اما کمتر مربوط به ترس باشد، با 'hightailing' قابل تعویض است. 'Mice scurrying across the floor' درست است، اما 'The army was scurrying from the battle' نه.
Common. Describes quick, short movements, often of small animals or people in a hurry. Interchangeable with 'hightailing' if the movement is quick and hurried but less about fear. 'Mice scurrying across the floor' works, 'The army was scurrying from the battle' does not.
صفت — در حال فرار سریع
در حال حرکت یا ترک سریع یک مکان.
In the act of moving or leaving rapidly.
«دزد شتابان پشت پیچ ناپدید شد.»
“The hightailing thief disappeared around the corner.”
«یک ماشین در حال فرار سریع از جلوی خانهام گذشت.»
“I saw a hightailing car go past my house.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. به معنای حرکت با سرعت زیاد، اغلب بیش از حد مجاز است. هنگام توصیف حرکت سریع با 'hightailing' قابل تعویض است، اما 'hightailing' به طور خاص به معنای ترک کردن یا فرار است. 'A speeding car' درست است، 'A hightailing car' کمتر رایج است مگر اینکه در حال فرار باشد.
Common. Refers to moving at a high speed, often exceeding limits. It is interchangeable with 'hightailing' when describing rapid motion, but 'hightailing' specifically implies leaving or escaping. 'A speeding car' works, 'A hightailing car' is less common unless it's fleeing.