hoodwink
فعل — فریب دادن
کسی را فریب دادن یا گول زدن.
To deceive or trick someone.
«جادوگر موفق شد کل تماشاچیان را فریب دهد.»
“The magician managed to hoodwink the entire audience.”
«اجازه نده آن زبانبازان تو را گول بزنند و چیزی که نیاز نداری بخری.»
“Don't let those smooth talkers hoodwink you into buying something you don't need.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'Deceive' یک اصطلاح کلیتر و رسمیتر برای وادار کردن کسی به باور چیزی که درست نیست، است. در بیشتر بافتها قابل جایگزینی با 'hoodwink' است، اما 'hoodwink' اغلب به فریبکاری بازیگوشانهتر یا زیرکانهتر اشاره دارد.
Common. 'Deceive' is a more general and formal term for causing someone to believe something that is not true. Interchangeable with 'hoodwink' in most contexts, but 'hoodwink' often implies a more playful or clever trickery.
رایج. 'Trick' عموماً کمتر رسمی است و میتواند به یک فریب بازیگوشانه یا جدیتر اشاره کند. 'Hoodwink' اغلب به فریب کاملتر و موفقتری نسبت به یک 'trick' ساده اشاره دارد.
Common. 'Trick' is generally less formal and can refer to a playful deception or a more serious one. 'Hoodwink' often implies a more complete and successful deception than a simple 'trick'.
رسمی/ادبی. کسی را گول زدن یا فریب دادن، به خصوص با وادار کردن او به باور چیزی غلط. شبیه به 'hoodwink' است اما گاهی اوقات به این معنی است که قربانی به خصوص سادهلوح یا به راحتی فریبخور است.
Formal/Literary. To trick or fool someone, especially by making them believe something false. Similar to 'hoodwink' but can sometimes imply the victim is particularly naive or easily fooled.