صفت — بدون اسب
بدون اسب یا اسبها.
Without a horse or horses.
«شوالیه پس از فرار اسبش، خود را بیاسب یافت.»
“The knight found himself horseless after his steed bolted.”
«اولین اتومبیلها را «کالسکه بیاسب» مینامیدند.»
“Early automobiles were called 'horseless carriages'.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به کسی اشاره دارد که سوار بر اسب یا حیوان دیگری نیست. زمانی که به سوارکاری که دیگر سوار بر اسبش نیست اشاره میکند، قابل جایگزینی است، اما 'horseless' میتواند یک وسیله نقلیه یا کالسکه بدون اسب را نیز توصیف کند.
Common. Refers to not being on a horse or other animal. Interchangeable when referring to a rider who is no longer on their horse, but 'horseless' can also describe a vehicle or carriage lacking a horse.
رایج. دقیقاً به کسی اشاره دارد که در حال راه رفتن است، نه سواری. فقط اگر بافت نشان دهد که کسی که معمولاً سوار اسب میشود اکنون پیاده است، قابل جایگزینی است.
Common. Strictly refers to someone who is walking, not riding. Only interchangeable if the context implies someone who would normally ride a horse is now walking, thus 'horseless' and on foot.