اسم — گروگانها
افرادی که به عنوان تضمین برای تحقق یک شرط دستگیر یا نگهداری میشوند.
People seized or held as security for the fulfillment of a condition.
«تروریستها دو نفر از گروگانها را آزاد کردند.»
“The terrorists released two of the hostages.”
«مذاکرات برای آزادی گروگانهای باقیمانده در جریان است.»
“Negotiations are underway to free the remaining hostages.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. افرادی که دستگیر یا زندانی شدهاند. وقتی بر خلاف میلشان نگهداری میشوند، قابل جایگزینی با 'hostages' است، اما 'captives' لزوماً به این معنی نیست که آنها برای باج یا شرطی نگه داشته شدهاند. 'دشمن اسیران زیادی گرفت' درست است، 'دشمن گروگانهای زیادی گرفت' اگر درخواستی وجود داشته باشد درست است.
Common. People who have been captured or imprisoned. Interchangeable with 'hostages' when they are held against their will, but 'captives' doesn't necessarily imply they are held for ransom or a condition. 'The enemy took many captives' works, 'The enemy took many hostages' works if there's a demand.
رایج. افرادی که به طور قانونی به عنوان مجازات برای جرمی یا در طول محاکمه محبوس شدهاند. عموماً قابل جایگزینی نیست، زیرا 'hostages' معمولاً افراد بیگناهی هستند که به طور غیرقانونی برای مذاکره نگهداری میشوند، در حالی که 'prisoners' معمولاً مجرمانی هستند که توسط مقامات قانونی نگهداری میشوند. 'زندانیان فرار کردند' درست است، 'گروگانها فرار کردند' سناریوی متفاوتی را نشان میدهد.
Common. People legally confined as punishment for a crime or during a trial. Not generally interchangeable, as 'hostages' are typically innocent parties held illegally for negotiation, whereas 'prisoners' are usually criminals held by legal authority. 'The prisoners escaped' works, 'The hostages escaped' implies a different scenario.